مترجم : منصور جشنی Telegram : @Mansourjashni Instagram : 504_essentialwords
قسمت دوم ( فصل اول )
قلمرو شیر شاه
<< ترفیع ماکو >>
صدا از سمت درختزارهای اوکنیه !
چی داریم , اونو ? کفتارا ? شغالها ?
- کرکسها ? - کفتارا , شغالها , کرکسها .
هر چی که هست , محافظین قلمرو از پسش بر میاند !
وایسین ! دارم میبینمش ...
واقعا ?
اونو , گزارش بده !
هیچ چیز وحشتناکی نیست .
فقط یه هایرکسه که بین شاخکها گیر گرده .
- واقعا ? - خیلیم جدی نیست .
یعنی تمام راهو به خاطر این اومدیم?
بانگا , وظیفه محافظین قلمرو دفاع از این چرخه زندگیه.
حتی اگه اون کمک به یک هایرکس برای در آوردنش از شاخکها باشه .
باشه . من اینو انجامش میدم .
زود باش , هایرکس . بدو بیا بیرون از اونجا .
بی کوچیکه , فکر کنم داره سعی میکنه زخمی نشه .
اوه ! کاین !
از غرشت استفاده کن تو میتونی شاخکارو از بین ببری !
اگه کاین بخواد با غرشش اونارو از بین ببره ,
فکر نمیکنی چه اتفاقی سر هایرکس بیاد ?
اوه ... راستش به این موضوع فکر نکرده بودم .
گوش کن . برای از بین بردن اونها احتیاجی به غرش کردن من نداریم .
ما فقط میتونیم اونارو بزنیم کنار .
اوه , آره ! زوکا زاما !
- بیا بیارون , هایرکس ! بجنب ! - من انجامش میدم .
مرسی ,فولی . آفرین , بانگا .
ووو , عجیبه . باید از پوست مار خوشش اومده باشه .
نه , نه , نه . اون داره از بوی پوست مار استفاده میکنه
تا اون بورو مال خودش کنه . اینجوری مارها نمیتونن بهش حمله کنند .
- چه هوشمندانه ! - به شرطی که اون مار پشت سرش نباشه .
هی ! همین الان بود که جونشو نجات دادیم !
بزار ولی بهت بگم ! اون ناهار امروزم بود !
آره ? ولی انگار میخواست بره .
و حالا , این تویی که میری !
وووع !
اوه ... از دست این بانگا ...
بانگا ! بوی تو باید از بوی مار وحشتناکتر باشه !
بعنوان یه تعریف قبولش میکنم !
منکه نه !
همه چیز روبراهه , بشتی ?
گلها که یه خورده چسبندم کردن همین .
چسبنده ? اوه ... اوه ,نه !
گفتم خیلی چسبناک شدم ! هپانا !
- اوه . فکر کنم یه یک حموم احتیاج داشته باشم . -همم ...
چند وقته که حموم نرفتی بانگا ?
اگه آخرین باری که زیر آبشار بودو حساب کنم ?
اونموقع ,اون ...
نمیدونم چند وقته !
تعجبی نداره که هایرکس از دستت فرار کرد .
حق با فولیه , بانگا . متاسفم , ولی بوی خیلی بدی میدی .
اوه , بیخیال . این فقط بویی که بانگا میده .
اون همیشه همین بورو , اوه , میداده .
بد نیست یه آبتنی تو این چشمه بکنی بی کوچیکه .
من مطمئنم که ماهیای داخلش تمیزت میکنن .
ماهی ?
ماهیای داخل این چشمه ها عاشق خوردن چرک و چولای روی بدن اسبهای آبیند !
اونها حتی به سراغ غذاهای روی دندونامونم میرن !ببینید !
اه ه ه .
میبینید ?
اما وقتی تعداد زیادی ماهی داخل چشمه باشه ,
کروکدیلها میان و اونهارو میخورن .
و این نمونه ای از چرحه زندگی در بهترین شرایطه .
تو اینو به من گفتی ,پدر . و حالا من دارم از تمیزی برق میزنم !
- شماها هم سلام . - تو هم میخوای امتحانش کنی ؟ ?
چرا که نه ? امتحانش که ضرر نداره !
زوکا زاما !
خب من اینجام ماهیا !
هی !ماهیا ! کجا دارین میرین ?
بسی ! هفته های زیادی گذشته.
اوضاع ماهیا امروز چطوره ?
بیشتر از آخرین بار , پوآ .
ولی فکر نکنم کافی باشه برای شماها .
- میخوای هفته بعد بیای ? -اگه اینجوری باشه .
حرکت کنین , دوستان من . امروز باید بریم جای دیگه .
وایسین ! پوآ , تو که گفتی ما قراره ماهی بخوریم !
ماکو , ماهی به اندازه کافی نیست .
- شنیدی که بسی چی گفت . - آره شنیدم.
ولی چرا باید ما کروکدیلها به حرف یک اسب آبی گوش کنیم ?
قبلا هم بهت گفته بودم , ماکو .
-این چرخه زندگیه . - ولی این چیزیه که تو میگی .
ولی من فکر میکنم تو به حرف اونا گوش میدی چون احساس ضعف میکینی .
تو از اونها میترسی ! ولی من از هیچکی نمیترسم .
و بخاطر همین موضوع تورو به ماشیندانو دعوت میکنم!
پدر , ماشیندانو چیه دیگه ?
ماشیندانو یه مبارزه ی فیزیکیه
مبارزه ای که تو اون کروکدیلا سردستشونو انتخاب میکنن .
هیوی کپیسا .
-ماشیندانو ? - درست شنیدی !
یا قبولش کن یا واگذار کن فرماندهیتو . فورا !
من مبارزتو قبول میکنم , ماکو . بر طبق رسوم ,
ماشیندانو نزدیک دریاچه ماتوپه در غروب آفتاب اتفاق میفته !
من اصلا چیزایی شبیه به ماشیندانورو دوست ندارم .
چرا باید یه مبارزه تعیین کنه چی کسی فرمانده ی کروکدیلاست ?
فراموش نکن , کاین .
پدر تو هم مجبور بود برای بازپس گیریه ریاست این قلمرو مبارزه کنه .
اون فرق داشت .به نظر من ماکو فقط دنبال یه بهانه برای مبارزه میگرده
هیچ کاری نمیشه کرد , پدر ?
تو سرپرست تمام حیوانات این سرزمینی.
من سرپرستشون هستم . و بعنوان یک سرپرست , من میدونم تمام حیوانات
در این قلمرو هر کدوم قوانین خودشونو دارند .
-و باید به این قوانین احترام گذاشته بشه . - میفهمم .
بانگا الان تو دسته محافظین قلمرو یه.
اینجوری که نمیشه حیوونا از ترس بوی تو فرار کنند !
اگه از من بپرسی , من فکر میکنم بانگا بوی خوبی میده و این بو مال خودشه .
بعله ! و در مورد بانگا , اون یه حیوون با مزه خوشبو یه !
مرسی , عمو تیمون !
♪ مرسی از شما , شما دوتا با نکته نظراتتون ♪
♪ ولی این موضوع باید تموم بشه ♪
♪ بانگا نمیتونه ترسناک باشه اگه مثل یک توت بوش به مشام برسه ♪
♪ میدونی ,این قضیه یه جورایی بامزست ♪
♪اینا زخم زیونای ماست , تو جدیش نگیر ♪
♪ این فقط تلف کردنه زمانه ♪
♪بعله ما هر دو معتقدیم بانگا باید بوی خودشو بده ♪
♪ این بو که جرم نیست ♪
اوع
♪ لطفا بو راه ننداز ♪
- # بو راه ننداز # - # لطفا بو را ننداز #
♪ بو راه ننداز ♪
- # باید ریلکس باشی # - # احتیاجی به دعوا نیست #
♪ بذار هممون با این قضیه کنار بیایم♪
- # و لطفا ... # - # لطفا ... #
♪لطفا بو راه ننداز ♪
♪ گرده ی گلها مشکل تورو حل میکنه ♪
♪و بهتون ثابت میکنه , شماها در اشتباهین ♪
- # هی , حق باتوئه # - #به این موضوع فکر نکرده بودم #
♪ به این پروانه ها و حشرات یه نگاه بنداز ! ♪
اوه , نه !
♪لطفا بو راه ننداز ♪
- # بو راه ننداز # - # لطفا بو را ننداز #
♪ بو راه ننداز ♪
- #باید بذاریم با عقل خودش یا این قضیه کنار بیاد # - # بعد سرانجامشو میبینیم #
♪ بذار هممون با این قضیه کنار بیایم♪
- # و لطفا ... # - # لطفا ... #
♪لطفا بو راه ننداز ♪
اووو ! ببینید چقدر حشره !
- شامم سرو شد! - ممم ! خوشمزست !
درست کردن صورتت مثل یه جایگاه برای حشرات
ایده مورد نظر من برای تمیز کردنت نبود
مشکلی نیست , اونو. من واقعا نمی...
فکرشم نکن , بانگا . من میدونم که میتونم یه راه حل براش پیدا کنم ...
بالاخره !
ما - شین - دا - نو !
اعتماد به نفست قابل تحسینه , ماکو .
ولی اعتماد به سقفت نه .
تو پیرو ضعیف شدی , پو آ !
امروز آخرین روز فرماندهیته !
♪ماشیندانو , ماشیندانو♪
اوه , ایول ! اولین امتیاز برای پوآ!
هیچ امتیازی در ماشیندانو وجود نداره , بانگا .
پدرم میگه اونها باید اینقدر باهم بجنگن تا یکیشون از پا بیفته .
♪ ماشیندانو ♪
اوه ه ه!
مترجم : منصور جشنی Telegram : @Mansourjashni Instagram : 504_essentialwords
عئووو , اون دردش تازه صبح معلوم میشه .
چرا این کروکدیلا همیشه اینقدر خشنند ?
- سوال خوبی بود , اونو . - ساکت ! بچه ها , اونجارو ببینید .
اوه ه ه !
ماکو پو آرو رو داره گاز میگیره !
اوه ه ه! پوآ زیرو خالی میکنه و جاخالی میده وسوار بر حریفه!
سر پنجه هاشو مال خودش کرده ! حالا ماکو به مشکل خورده !
بدو , پوآ . ببرش .
ووو ! عجب حرکتی میزنه !
از تمام قوات استفاده کن , پوآ ?
او-اوه . ممکنه اون برنده شه.
ولی اینجوری که خیلی مسخرست ! چرا پوآ نتونه برنده شه ?
آروم باش . اون خستس . اگرچه پوآ ممکنه بهتر باشه
در تکنیک , ولی ماکو قویتره از اونه و سزاوار اونه .
کجا میخوای بری دیگه , پوآ ? هیچ جا !
پوآ داره ضربشو میزنه ! اون تسلیم شد !
چی ? منظورت اینه که ماکو برنده شد ?
متاسفم , پسرم .
تبریک بهت میگم , ماکو .
تو برنده ماشیندانو هستی .
الان تو فرمانده ی کروکدیلایی
تو برای این کار آماده ای .
پوآ , تو سالهای زیادی رو با قدرت و هوش سرشار فرماندهی کردی .
- به همین سبب , من ازت تشکر میکنم . - مچکرم , سرورم .
مواظب باش کاریت نشه موقع رد شدن از نیزار , پوآ !
بعنوان یک فرمانده شکست خورده , پوآ از شناور بودن در محدوده کروکدیلا منع میشه .
ماکو ! ماکو !
این درسته ! ماکو ! فرمانده کرو کدیلا !
ماکو ! ماکو ! ماکو !
فقط امیدوارم برد شیرین ماکو به تلفات تلخی تو این قلمرو تبدیل نشه .
ماکو ! ماکو ! ماکو !
بذار این آخرین چیزو هم امتحان کنم !
آخرین چیز ? همونکه دفه آخرم گفتی ?
نه . همونکه دو سه بار قبل بود آخرین چیز بود .
نه اینکه در حال شمردنشون باشما . خب تو چی داری , اونو ?
سنگ پا ! اون همیشه کارگر بوده برای من .
فقط باید بال بزنیم روی گردو خاکها ...
- بعدش تو میتونی یه بوی تازه داشته باشی ! - اکی ...
داری سعی میکنی که بانگا دیگه بو نده ,
یا اینکه بتونه بو بده ?
- کاین ! - هی , کیارا ! چی شده ?
ززو با خبر شده که
که گله زرافه ها به جنگل بابونا رفتتند.
و پدر همراه مادر رفتند شکار ...
درستش میکنیم ! محافظین , بزنیم بریم !
- اونو , چی میبینی ? - مسخرست , کاین
نه تنها زرافه ها رفتند به جنگل میمونها ...
بلکه زمینهای اکاکیا جایی که زرافه ها زندگی میکنند پر شده از گوره خرها و بزهای کوهی ...
و زمینهای چرای گوره خرها و بزهای کوهی پر شده با فیلها ...
و چشمه های آب فیلها پر شده از کرگدنا !
هیوی کپیسا !
اصلا کسی هست تو این قلمرو که سر جای خودش باشه ?
وایسین , بیشتر از اینم هست !
انگار ماکو و کروکدیلها به چشمه های بزرگ رفتند .
بنابراین زمانیکه کروکدیلها بیرون کردن کرگدنارو,
اونها جلوی حرکت بقیه رو هم گرفتند
محافظین ! بریم با ماکو صحبت کنیم و این مشکل و حلش کنیم .
ماکو , یه مشکلی بوجود اومده . با اومدن تو به این چشمه ها
همه چیز تو این قلمرو بهم ریخته .
من ازت میخوام که تو و کرو کدیلها اینجارو ترک کنید .
چرا باید ما از اینجا بریم ? ماهیای داخل این چشمه طعم فوق العاده ای دارند .
من فکر کنم ما اینجا موندنی باشیم ...
مگه اینکه تو بخوای باهامون مبارزه کنی .
زود باش , کاین . تو از پسش بر میای .
- ماکو هیچ ارزشی واسه کسی قائل نیست . - حق با بشتیه .
هیچ سرزنشیم از طرف من وجود نخواهد داشت !
بچه ها , مبارزه پاسخ به هر چیزی نیست .
فقط فرمانده های ترسو و بزدل از مبارزه میترسند .
من ترسو نیستم !
- نه ... بزنیم بریم . - ولی چرا ?
اگه من بخوام از غرشم وقتیکه عصبانی هستم استفاده کنم , من هیچ فرقی با اونا نخواهم داشت.
بعلاوه , غرشم ممکنه هرچی ماهیه که تو چشمه هست و نابود کنه .
باید راه دیگه ای وجود داشته باشه که کرو کدیلا اینجارو ترک کنند .
درسته , کاین . برو ! فرمانده جدید کرو کددیلا
از هیچ کسی دستور نمیگیره !
وایسین ! من یه فکری دارم ...
- نمیدونم چطوری میتونم کمکتون کنم . - داشتم فکر میکردم .
اگه تو یه بار دیگه ماشیندانو رو قبول کنی ,
تو ممکنه ماکورو شکست بدی .
بعد دوباره میتونی فرماندهیه کرو کدیلارو به عهده بگیری !
تو خودت اونجا بودی , کاین .
ماکو از من قویتره .
بعضی وقتها مجبور میشی که قبول کنی که شکست خوردی .
حتی اگرم از این وضعیت خوشت نیاد ,
برنده اصلی ماکو بود !
ولی این باعث نمیشه که اون فرمانده ی بهتری از توباشه !
درسته. ولی اون جوونه . و میتونه یاد بگیره .
حرفمو گوش کن .
اگه واقعا میخوای جلوی جنگیدن با ماکورو بگیری ,
بهترین راه عقب نشینیه .
تو که واقعا نمیخوای تسلیم شی میخوای , کاین ?
البته که نه ! چرخه زندگیه این قلمرو به ما وابستگی داره .
- پس قراره چیکار کنیم حالا? - هنوز نمیدونم .
شاید پدرم یه فکرایی داشته باشه .
هی , کیارا ! پدر برگشته ?
نه , و خوبه که برنگشته ! - اوه ,نه ...
پدر و مادرمون قطعا از این وضعیت خوشحال نمیشند اگه بابونارو اینجا ببینند .
شما بچه ها بهتره یه کاری بکنید . ولم کن !
تمام حیوانات باید برگردند به جایی که بهش تعلق دارند !
- اوه, عجله کنید . - داریم روش کار میکنیم , کیارا .
- ولی ماکو به نتیجه اون گوش نمیده! - من اینو دارم ! من اینو دارم !
راه حلشو پیدا کردم !
نعناع بیابانی !
به نعناع صحراییم معروفه .
برگای نعناع چیجوری میخوان ماکورو از چشمه های بزرگ بیرون کنند?
اوه , نه اون مشکل. این یکی !
- اوه . اونو , بسه دیگه ! - البته , بانوی من !
ممم , بانگا , یه لطفی کنو روی برگای نعناع غلط بزن.
حتما .
اوه , دقیقا مثل یک هایرکس !
- حالا اینو بخور ... - اکی .
ممم ,چه تنده ! اوه ه, زبونم به سوزش افتاد !
- ببخشید منو ! - بله ! اون موثر بود !
بانگا , بوی بدت از بین رفت !
ممم! چیجوری ?
- بوی نعناعی بانگا ! - اوه , عالیه .
آه , ولی بچه ها شما فکر نمیکنید مشکلات بزرگتریم برای نگرانی وجود داره ?
مثل , اوه , نمیدونم ...
- بابونایی که اینجا رو اشغال کردند ? - به نکته ی خوبی اشاره کردی , کیارا !
چیکار قراره بکنیم در مورد اینا , کاین ?
من ... هنوز نمیدونم .
شماها برگردین محل استراحتتون . من به زمان احتیاج دارم برای فکر کردن .
اون بهتره یه راه حل براش پیدا کنه .
- به من داری میگی ! - اوه ... بابونا .
پدر بزرگ , نمیدونم صدامو میشنوی یا نه .
ولی , نمیدونم چیکار کنم .
من همیشه اینجام برای تو , کاین .
فرمانده جدید کروکدیلها , ماکو,
اون همه چیزو در این قلمرو بهم ریخته .
و تمام چیزی که میخواد مبارزست !
مبارزه روش کروکدیلهاست .
من فکر میکنم ماکو داره قلدری میکنه .
ولی پوآ , فرمانده قبلیه کروکدیلا , میگه که من باید عقب نشینی کنم .
زمانهایی برای عقب نشینی وجود داره , کاین .
ولی یه فرمانده خوب باید بدونه چه زمانی ایستادگی کنه ,
حتی اگر به نظر سخت بیاد .
ولی مبارزه راه حل تمام مشکلات نیست !
ایستادگی به این معنی نیست که حتما باید مبارزه کنی .
اون یعنی تو از ایستادن در مقابل کسی ترسی نداری
کسی که تو میدونی داره اشتباه میکنه ,
و بهشون نشون بده که تو عقب نشینی نمیکنی .
اوه .فکر کنم فهمیدم .
خب ,در مورد اون خیلی فکر کردم . اگه ماکو میخواد بجنگه ,
اون باید بدونه که محافظین بیدی نیستن که به این بادا بلرزند .
آره ! حالا شد !
شخصا , ای کاش راهی وجود داشت که جلوی این مبارزه رو بگیره .
ای کاش میشد , اونو . من فکر کنم یک نشونی
از غرشم میتونه به ماکو نشون بده که دقیقا با کی طرفه ,
- بدون صدمه زدن به کسی . - میشه این کارو کرد ?
شاید بشه اگر بتونی از غرشت نزدیک بیشه ها و چشمه ها استفاده کنی .
تا اونجا که من میدونم , هیچکی اونجا زندگی نمیکنه .
- بجز چند تایی که میشناسمشون ! - عالی شد ! بانگا , فولی , اونو ,
برین مطمئن شین که اونجا کسی نباشه .
بخاطر اینکه هیچکی جایی که اونا معمولا هستند نباشند .
بشتی , تو با من بیا ! به افتخار این سرزمین ...
از قلمرومون دفاع میکنیم !
- به نظر منکه خالیه خالیه . - اونو ? تو چیزی میبینی ?
نه . فکر کنم وقتشه به کاین خبر بدیم وایسین !
نه , نه , نه ! دوباره نه !
ماکو , تو و کروکدیلها باید چشمه های بزرگو ترک کنید .
- وگرنه محافظین مجبورت میکنند که بری . - مصمم حرف میزنی , کاین .
میشه نشون بدی میخوای چیکار کنی ?
بهتره که باورت بشه .
هپانا ! کاین الان از غرشش استفاده میکنه !
هایرکس کوچولو , تو باید این درخت ترک کنی .
یه چیز کاملا خطرناک به زودی اتفاق میفته !
اگر میتونستم از درخت برم بالا , میدونستم چیجوری بیارمش پایین .
وایسا ! من میدونم چیجوری بترسونمش !
هی هایرکس ! منو یادته با بوم ?
زوکا زاما ! بوی جدید نعناییم !
- اون باعث از بین رفتن بوم شده ! - اوه , نه ! من چیکار کردم ?
بچه ها , ما باید دست به کار شیم !
میدونم !ولی بوم اونو نمیترسونتش !
فکر میکنی باید بخورمش ?
نه !
بانگا ! فقط دستشو بگیر و بیارش پایین .
در مورد بوی تو بعدنم میشه نگران شد .
زوکا زاما !
اونو ,علامت و بده !
- همه جا پاکسازی شد , کاین . - اکی , ماکو .
اگه میخوای بجنگی , محافظین قلمرو اونو برات محیا میکنند .
فقط حواست باشه خودت خواستی .
- اوه ? و اون بخاطر چیه ? - بخاطر این !
اوم , شاید وقتشه که از اینجا نقل مکان کنیم .
به هر حال از تمام ماهیای این چشمه استفاده میشه .
این دقیقا همون چیزیه که دوست داشتم ببینم .
همه برگشتن به جاییکه بهش تعلق دارند !
به نظر چرخه ی زندگیشون برگشت به حالت اولش .
بعله . به جز یک چیز ...
ماکو ! وقتیکه تعداد ماهیا دوباره افزایش پیدا کرد ,
تو و کروکدیلها میتونین برگردین .
- فقط خواهش یادتون نره . - به خاطرم میسپارمش .
متاسفم از اینکه باعث تغییر بوت شدم , بانگا.
- اون به وضوح استفاده های خودشو داره ! - هاکونا ماتادا .
مطمئنم که بوی نعناعیم از بین خواهد رفت ...
البته هرچه زودتر بهتر !
مترجم : منصور جشنی Telegram : @Mansourjashni Instagram : 504_essentialwords